Traducción jurídica, jurada y administrativa con precisión y rigor
Traducimos documentos legales, oficiales y administrativos atendiendo a su contenido, su finalidad y los requisitos del procedimiento en el que se utilizarán.
Documentos que exigen algo más que una traducción literal
Los textos jurídicos y administrativos producen efectos, acreditan hechos, regulan relaciones y forman parte de procedimientos en los que cada término puede ser relevante.
Su traducción requiere comprender el sistema jurídico y administrativo, utilizar la terminología adecuada y respetar la estructura, el sentido y la finalidad del documento original.
En Ofilingua gestionamos traducciones jurídicas, juradas y administrativas para organismos públicos, despachos, empresas, instituciones y particulares.
Antes de comenzar, analizamos el documento y determinamos si necesita una traducción especializada convencional o una traducción jurada con carácter oficial.
Su traducción requiere comprender el sistema jurídico y administrativo, utilizar la terminología adecuada y respetar la estructura, el sentido y la finalidad del documento original.
En Ofilingua gestionamos traducciones jurídicas, juradas y administrativas para organismos públicos, despachos, empresas, instituciones y particulares.
Antes de comenzar, analizamos el documento y determinamos si necesita una traducción especializada convencional o una traducción jurada con carácter oficial.
¿Traducción jurídica o traducción jurada?
No todos los documentos jurídicos necesitan una traducción jurada.
Puede ser suficiente una traducción jurídica cuando el documento se utiliza para consulta, negociación, análisis interno o cuando el organismo receptor no exige una versión oficial.
Puede necesitarse una traducción jurada cuando debe presentarse ante una Administración, tribunal u otra entidad que requiera acreditar oficialmente su contenido.
En caso de duda, recomendamos confirmar previamente los requisitos con el organismo que recibirá la documentación.
Puede ser suficiente una traducción jurídica cuando el documento se utiliza para consulta, negociación, análisis interno o cuando el organismo receptor no exige una versión oficial.
Puede necesitarse una traducción jurada cuando debe presentarse ante una Administración, tribunal u otra entidad que requiera acreditar oficialmente su contenido.
En caso de duda, recomendamos confirmar previamente los requisitos con el organismo que recibirá la documentación.
Traducción jurídica
La traducción jurídica se aplica a documentos y contenidos relacionados con el Derecho y las relaciones legales, aunque no siempre necesita tener carácter oficial.
Trabajamos, entre otros, con:
- contratos, acuerdos y condiciones generales;
- resoluciones, sentencias y escritos procesales;
- poderes, escrituras y documentación notarial;
- documentación societaria y mercantil;
- informes jurídicos y políticas internas;
- expedientes y documentación para procedimientos judiciales.
Traducción jurada
La traducción jurada es una traducción oficial realizada por una persona profesional debidamente habilitada cuando así lo exige la normativa o el organismo receptor.
Se utiliza habitualmente para documentación personal, académica, administrativa, notarial, mercantil o judicial, como certificados, antecedentes penales, títulos, expedientes académicos, sentencias, permisos o documentos relacionados con extranjería.
La traducción incorpora los elementos formales necesarios para acreditar su carácter oficial.
Se utiliza habitualmente para documentación personal, académica, administrativa, notarial, mercantil o judicial, como certificados, antecedentes penales, títulos, expedientes académicos, sentencias, permisos o documentos relacionados con extranjería.
La traducción incorpora los elementos formales necesarios para acreditar su carácter oficial.
Traducción administrativa
Traducimos documentación utilizada en la relación entre ciudadanía, empresas, instituciones y administraciones.
Puede incluir formularios, notificaciones, expedientes, resoluciones, certificados, informes, pliegos, contratos públicos, documentación de atención ciudadana y contenidos informativos institucionales.
Adaptamos el proceso a la terminología, los modelos documentales y los protocolos de cada organismo.
Puede incluir formularios, notificaciones, expedientes, resoluciones, certificados, informes, pliegos, contratos públicos, documentación de atención ciudadana y contenidos informativos institucionales.
Adaptamos el proceso a la terminología, los modelos documentales y los protocolos de cada organismo.
Traducción para licitaciones y contratación pública
Gestionamos documentación relacionada con procedimientos de contratación pública y licitaciones, como pliegos, memorias, declaraciones responsables, acreditaciones, certificados, ofertas técnicas, anexos y contratos.
Prestamos especial atención a la terminología, la coherencia entre documentos, los formatos y los plazos de presentación.
También podemos coordinar expedientes completos para mantener criterios lingüísticos y formales homogéneos en toda la documentación.
Prestamos especial atención a la terminología, la coherencia entre documentos, los formatos y los plazos de presentación.
También podemos coordinar expedientes completos para mantener criterios lingüísticos y formales homogéneos en toda la documentación.
Cómo trabajamos
Confidencialidad y protección documental
La documentación jurídica y administrativa puede contener información personal, confidencial o especialmente sensible.
Aplicamos medidas de acceso restringido, confidencialidad, trazabilidad, control de versiones y tratamiento seguro de los archivos, adaptadas a las características de cada proyecto.
Aplicamos medidas de acceso restringido, confidencialidad, trazabilidad, control de versiones y tratamiento seguro de los archivos, adaptadas a las características de cada proyecto.
Servicios para proyectos continuados
Además de encargos puntuales, gestionamos servicios recurrentes para despachos, departamentos jurídicos, organismos y entidades con un volumen continuado de documentación.
Podemos trabajar con equipos habituales, glosarios jurídicos, memorias de traducción, plantillas, criterios de revisión y procedimientos específicos para encargos urgentes.
Esto permite mantener la coherencia entre documentos y agilizar la gestión de proyectos recurrentes.
Podemos trabajar con equipos habituales, glosarios jurídicos, memorias de traducción, plantillas, criterios de revisión y procedimientos específicos para encargos urgentes.
Esto permite mantener la coherencia entre documentos y agilizar la gestión de proyectos recurrentes.
¿Necesitas traducir documentación legal u oficial?
Envíanos el documento e indícanos dónde se presentará. Revisaremos sus características y te informaremos sobre el servicio más adecuado.
FAQ
¿Toda traducción jurídica debe ser jurada?
No. La traducción jurídica describe la especialidad del contenido. Solo será jurada cuando deba tener carácter oficial o así lo exija el organismo receptor.
¿Quién puede hacer una traducción jurada?
Debe realizarla una persona profesional habilitada para la combinación lingüística correspondiente.
¿Podéis traducir documentos para licitaciones?
Sí. Gestionamos pliegos, memorias, certificados, declaraciones, anexos y otra documentación de contratación pública.
¿Se mantiene el formato del documento?
Reproducimos la estructura de manera que el contenido sea claro y pueda relacionarse con el original, dentro de las posibilidades del formato.
¿Podéis gestionar varios documentos relacionados?
Sí. Podemos organizar expedientes completos y mantener criterios terminológicos y formales comunes.