Interpretación presencial para una comunicación directa y precisa
Servicios de interpretación profesional en juzgados, centros sanitarios, administraciones, reuniones, entrevistas y otros contextos donde la presencia física facilita la comunicación.
Cuando el contexto también forma parte del mensaje
La interpretación presencial permite que la persona intérprete participe directamente en el entorno donde se produce la comunicación.
Además de trasladar el contenido oral entre idiomas, la presencia física facilita la comprensión de los turnos de palabra, los matices, la comunicación no verbal y las dinámicas propias de cada situación.
En Ofilingua seleccionamos profesionales con la combinación lingüística, la experiencia y la especialización adecuadas para cada servicio.
Modalidades de interpretación presencial
Interpretación bilateral o de enlace
- Entrevistas
- Consultas
- Reuniones
- Atención ciudadana
- Gestiones administrativas
- Negociaciones
- Visitas profesionales
Interpretación consecutiva
La persona intérprete escucha una parte del discurso y lo reproduce después en el otro idioma.
Es adecuada para:
- Reuniones institucionales
- Presentaciones
- Ruedas de prensa
- Entrevistas
- Actos oficiales
- Jornadas
- Visitas de delegaciones
No requiere normalmente equipos técnicos y permite mantener una comunicación clara con grupos reducidos.
Interpretación simultánea presencial
La interpretación se realiza en tiempo real mientras habla la persona ponente.
Es habitual en:
- Congresos
- Conferencias
- Reuniones internacionales
- Jornadas profesionales
- Actos institucionales
- Encuentros con varias lenguas de trabajo
Puede requerir cabinas, receptores, sistemas portátiles u otros medios técnicos.
Interpretación susurrada
La persona intérprete transmite el contenido en voz baja a una persona o a un grupo muy reducido.
Es una solución útil cuando la mayoría de quienes participan comprende el idioma principal y solo algunas personas necesitan interpretación.
Interpretación de acompañamiento
La persona intérprete acompaña a quienes participan durante visitas, desplazamientos o actividades desarrolladas en diferentes ubicaciones.
Puede utilizarse en:
- Visitas institucionales
- Misiones empresariales
- Inspecciones
- Recorridos técnicos
- Encuentros profesionales
- Gestiones administrativas
Interpretación en lengua de signos
Facilitamos servicios de interpretación en lengua de signos para favorecer la accesibilidad y la participación de las personas sordas en contextos públicos, profesionales, educativos o institucionales.
¿Dónde prestamos interpretación presencial?
Trabajamos en entornos donde la precisión, la confidencialidad y la adaptación al contexto son esenciales.
Justicia y Seguridad
Interpretación en juzgados, tribunales, comisarías, dependencias policiales, centros penitenciarios y otros procedimientos jurídicos o administrativos.
SANIDAD Y ATENCIÓN SOCIOSANITARIA
Servicios en hospitales, centros de salud, consultas, urgencias y recursos sociosanitarios.
SERVICIOS SOCIALES Y ATENCIÓN CIUDADANA
Interpretación para facilitar el acceso a recursos, trámites, entrevistas y procesos de intervención social.
EDUCACIÓN
Apoyo lingüístico en centros educativos, reuniones con familias, entrevistas y procedimientos académicos.
ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
Servicios para organismos públicos, ayuntamientos, oficinas de atención y otras instituciones.
EMPRESAS Y ORGANIZACIONES
Interpretación para reuniones, negociaciones, visitas, auditorías, formaciones y encuentros profesionales.
Cómo organizamos un servicio presencial
Cuando el contexto también forma parte del mensaje
La interpretación presencial exige una intervención profesional basada en:
- fidelidad al mensaje;
- neutralidad;
- confidencialidad;
- respeto hacia todas las personas;
- uso adecuado de la terminología;
- adaptación al contexto;
- cumplimiento de los protocolos del servicio.
Ofilingua cuenta con certificaciones específicas de interpretación, entre ellas la ISO 18841:2018 y la ISO 20228:2019 de interpretación jurídica y legal.
¿Necesitas interpretación presencial?
Cuéntanos el idioma, el lugar, la fecha y el tipo de intervención. Nuestro equipo te ayudará a organizar el servicio.
FAQ
¿Con cuánta antelación debe solicitarse el servicio?
Depende del idioma, la ubicación y la especialización necesaria. Recomendamos realizar la solicitud con la mayor antelación posible, aunque también gestionamos necesidades urgentes.
¿La persona intérprete puede desplazarse?
Sí. Organizamos servicios presenciales en diferentes ubicaciones y valoramos las condiciones de desplazamiento en cada solicitud.
¿Puedo solicitar una variante lingüística concreta?
Sí. Es importante indicar el país, la región o la variante necesaria para asignar el perfil adecuado.
¿La interpretación presencial requiere equipos?
La bilateral y la consecutiva no suelen requerirlos. La simultánea puede necesitar cabinas, receptores o sistemas portátiles.