Traducción técnica y especializada para contenidos que exigen conocimiento
Profesionales con experiencia sectorial, terminología controlada y procesos de calidad adaptados a la complejidad de cada proyecto.
Comprender antes de traducir
Los documentos especializados contienen conceptos, terminología y convenciones que no pueden tratarse de forma genérica.
Una traducción técnicamente correcta exige comprender el ámbito, identificar la finalidad del contenido y utilizar el lenguaje habitual de las personas que lo consultarán.
En Ofilingua asignamos cada proyecto a profesionales con experiencia en la especialidad correspondiente y establecemos criterios terminológicos que permiten mantener la coherencia entre documentos, idiomas y entregas sucesivas.
Una traducción técnicamente correcta exige comprender el ámbito, identificar la finalidad del contenido y utilizar el lenguaje habitual de las personas que lo consultarán.
En Ofilingua asignamos cada proyecto a profesionales con experiencia en la especialidad correspondiente y establecemos criterios terminológicos que permiten mantener la coherencia entre documentos, idiomas y entregas sucesivas.
Ámbitos de especialización
Traducción técnica
Trabajamos con documentación relacionada con productos, procesos, equipos, instalaciones y procedimientos técnicos.
Puede incluir manuales de uso, instrucciones, fichas técnicas, protocolos, procedimientos operativos, documentación de mantenimiento, especificaciones y materiales de formación.
Puede incluir manuales de uso, instrucciones, fichas técnicas, protocolos, procedimientos operativos, documentación de mantenimiento, especificaciones y materiales de formación.
Traducción sanitaria y sociosanitaria
Traducimos documentación destinada a centros sanitarios, instituciones, equipos profesionales y personas usuarias.
Trabajamos con informes médicos, consentimientos informados, documentación clínica, protocolos, campañas de prevención, materiales para pacientes, documentación sociosanitaria y contenidos de investigación.
Trabajamos con informes médicos, consentimientos informados, documentación clínica, protocolos, campañas de prevención, materiales para pacientes, documentación sociosanitaria y contenidos de investigación.
Traducción científica y académica
Traducimos artículos, proyectos de investigación, informes, comunicaciones, publicaciones, materiales docentes, programas académicos y presentaciones especializadas.
Traducción financiera y corporativa
Trabajamos con informes financieros, auditorías, políticas corporativas, documentación de seguros, procedimientos internos, informes de gestión, presentaciones y comunicaciones institucionales.
Traducción educativa y social
Traducimos guías, protocolos, formularios, materiales de apoyo, recursos educativos, comunicaciones con familias y documentación vinculada a programas sociales.
Terminología coherente en todos los documentos
La terminología influye directamente en la claridad y fiabilidad de un contenido especializado.
En proyectos recurrentes podemos recopilar la terminología existente, identificar términos clave y crear glosarios bilingües o multilingües con términos aprobados, definiciones y referencias de contexto.
Estos recursos se mantienen y actualizan a lo largo del proyecto para conservar criterios comunes entre documentos, equipos e idiomas.
Así reducimos inconsistencias y ayudamos a consolidar el lenguaje propio de cada organización.
Gestión de documentación compleja
Los proyectos especializados pueden incluir grandes volúmenes, distintos tipos de archivo, tablas, gráficos, referencias cruzadas, versiones sucesivas o contenidos que deben coordinarse en varios idiomas.
Antes de comenzar analizamos la documentación para identificar posibles dificultades técnicas o terminológicas y definir el flujo de trabajo más adecuado.
También tenemos en cuenta los formatos, las actualizaciones previstas, los requisitos de publicación y los plazos del proyecto.
Antes de comenzar analizamos la documentación para identificar posibles dificultades técnicas o terminológicas y definir el flujo de trabajo más adecuado.
También tenemos en cuenta los formatos, las actualizaciones previstas, los requisitos de publicación y los plazos del proyecto.
Cómo trabajamos
Proyectos puntuales y programas continuados
Podemos adaptarnos a diferentes modelos de trabajo:
Encargos puntuales
Documentos concretos con una necesidad y un plazo definidos.
Documentación recurrente
Contenidos que se generan periódicamente y necesitan mantener los mismos criterios lingüísticos.
Proyectos multilingües
Traducción coordinada a varios idiomas con terminología y formatos compartidos.
Programas documentales
Gestión continuada de manuales, protocolos, materiales o contenidos sujetos a actualizaciones.
Calidad adaptada al nivel de especialización
El nivel de revisión se define según la naturaleza del contenido, su finalidad y el impacto que podría tener un error.
Según el proyecto, podemos combinar revisión bilingüe o monolingüe, validación terminológica, controles automáticos y comprobaciones específicas de cifras, unidades, referencias y formatos.
El objetivo es que la traducción sea correcta desde el punto de vista lingüístico, pero también fiable desde el punto de vista técnico y terminológico.
Según el proyecto, podemos combinar revisión bilingüe o monolingüe, validación terminológica, controles automáticos y comprobaciones específicas de cifras, unidades, referencias y formatos.
El objetivo es que la traducción sea correcta desde el punto de vista lingüístico, pero también fiable desde el punto de vista técnico y terminológico.
¿Tienes documentación técnica o especializada?
Envíanos una muestra y explícanos cómo se utilizará. Analizaremos la especialidad, los idiomas, el formato y el proceso más adecuado.
FAQ
¿Cómo seleccionáis a quienes traducen un contenido especializado?
Tenemos en cuenta la combinación lingüística, la formación, la experiencia sectorial y el conocimiento de la tipología documental.
¿Podéis utilizar nuestro glosario?
Sí. Podemos integrar glosarios, manuales de estilo, documentos anteriores y otras referencias aprobadas.
¿Qué ocurre si no tenemos terminología propia?
Podemos extraer los términos principales del contenido y proponer un glosario para su validación.
¿Traducís tablas, gráficos y documentación con formato complejo?
Sí. Analizamos previamente los archivos para definir el proceso y las posibilidades de tratamiento.
¿Podéis mantener la coherencia entre diferentes proyectos?
Sí. Las memorias de traducción, los glosarios y las instrucciones permiten reutilizar decisiones validadas.