Contenidos multilingües que conectan con cada público
Traducimos y adaptamos páginas web, plataformas, materiales corporativos y contenidos digitales para que mantengan su intención, su tono y su eficacia en cada idioma.
Traducir el mensaje.
Adaptar la experiencia.
Un contenido puede ser lingüísticamente correcto y, aun así, no funcionar en otro idioma.
Las referencias culturales, el tono, la extensión, los formatos y las expectativas del público cambian según el contexto.
La localización adapta el contenido para que resulte natural, comprensible y adecuado en el entorno de destino, manteniendo la identidad y los objetivos de la organización.
En Ofilingua combinamos traducción, adaptación lingüística y gestión técnica para crear experiencias multilingües coherentes.
Traducción de páginas web
Traducimos y localizamos webs corporativas e institucionales, portales informativos, páginas de servicios, formularios, blogs, áreas privadas, preguntas frecuentes, metadatos y llamadas a la acción.
También podemos trabajar con contenidos orientados a buscadores y adaptar el flujo al formato en el que se encuentre la web: documentos exportados, archivos técnicos o contenidos procedentes del sistema de gestión.
Plataformas y contenidos digitales
Localizamos contenidos integrados en plataformas, aplicaciones, sistemas de formación, áreas de usuario, herramientas internas, bases de conocimiento y otros entornos digitales.
Prestamos especial atención al contexto en el que aparece cada texto, la longitud disponible, las variables, los elementos de navegación y la funcionalidad de la interfaz.
El objetivo no es solo que el contenido esté traducido, sino que funcione correctamente dentro de la experiencia digital.
Prestamos especial atención al contexto en el que aparece cada texto, la longitud disponible, las variables, los elementos de navegación y la funcionalidad de la interfaz.
El objetivo no es solo que el contenido esté traducido, sino que funcione correctamente dentro de la experiencia digital.
Comunicación corporativa e institucional
Adaptamos presentaciones, informes, memorias, dosieres, newsletters, campañas, publicaciones, discursos, materiales para redes sociales y otros contenidos de marca.
Trabajamos para que la organización conserve su voz y sus criterios de comunicación en todos los idiomas, evitando versiones que resulten literales o ajenas al público al que se dirigen.
Trabajamos para que la organización conserve su voz y sus criterios de comunicación en todos los idiomas, evitando versiones que resulten literales o ajenas al público al que se dirigen.
Contenidos audiovisuales
Podemos integrar servicios de transcripción, traducción y adaptación de guiones, subtitulación, revisión lingüística y preparación de textos para locución.
También podemos localizar determinados elementos de texto en pantalla y adaptar subtítulos a las características del formato.
La solución se define según el contenido, el canal de publicación y el uso previsto.
También podemos localizar determinados elementos de texto en pantalla y adaptar subtítulos a las características del formato.
La solución se define según el contenido, el canal de publicación y el uso previsto.
Adaptación cultural: cuando traducir no es suficiente
La localización también tiene en cuenta elementos que pueden cambiar de un contexto a otro: expresiones, referencias culturales, formatos de fecha y hora, monedas, unidades de medida, convenciones numéricas o fórmulas de cortesía.
Según el proyecto, también podemos revisar ejemplos, llamadas a la acción, imágenes, símbolos o determinados mensajes legales.
El objetivo es que el contenido resulte natural y propio del contexto de destino, sin perder la intención original.
Según el proyecto, también podemos revisar ejemplos, llamadas a la acción, imágenes, símbolos o determinados mensajes legales.
El objetivo es que el contenido resulte natural y propio del contexto de destino, sin perder la intención original.
Localización y posicionamiento multilingüe
Cuando el proyecto tiene objetivos de posicionamiento, no trasladamos las palabras clave de manera automática.
Analizamos cómo busca realmente el público de cada idioma y adaptamos elementos como títulos, descripciones, encabezados, llamadas a la acción y términos clave.
También tenemos en cuenta la naturalidad del contenido, los límites de caracteres y la coherencia entre las distintas páginas.
La traducción SEO no consiste en reproducir palabras: consiste en mantener la intención de búsqueda en otro mercado o idioma.
Analizamos cómo busca realmente el público de cada idioma y adaptamos elementos como títulos, descripciones, encabezados, llamadas a la acción y términos clave.
También tenemos en cuenta la naturalidad del contenido, los límites de caracteres y la coherencia entre las distintas páginas.
La traducción SEO no consiste en reproducir palabras: consiste en mantener la intención de búsqueda en otro mercado o idioma.
Una marca coherente en todos los idiomas
Para mantener una identidad común, podemos trabajar con guías de estilo, glosarios de marca, terminología preferente, mensajes corporativos, criterios de tono y traducciones previamente aprobadas.
Estos recursos permiten que diferentes equipos y proyectos mantengan decisiones lingüísticas y comunicativas coherentes.
En proyectos continuados, además, podemos actualizar estos materiales a medida que evoluciona la comunicación de la organización.
Estos recursos permiten que diferentes equipos y proyectos mantengan decisiones lingüísticas y comunicativas coherentes.
En proyectos continuados, además, podemos actualizar estos materiales a medida que evoluciona la comunicación de la organización.
Cómo desarrollamos un proyecto de localización
Contenido pensado para personas reales
Una comunicación multilingüe eficaz debe ser clara, natural, inclusiva, culturalmente adecuada y coherente con la marca.
También debe funcionar correctamente en el soporte en el que se publica y resultar comprensible para el público al que se dirige.
No buscamos que todos los idiomas suenen iguales. Buscamos que cada versión cumpla el mismo objetivo.
También debe funcionar correctamente en el soporte en el que se publica y resultar comprensible para el público al que se dirige.
No buscamos que todos los idiomas suenen iguales. Buscamos que cada versión cumpla el mismo objetivo.
¿Quieres adaptar tus contenidos a otros idiomas?
Cuéntanos dónde se publicarán, a quién se dirigen y qué materiales necesitas localizar. Prepararemos un proceso adaptado a tu proyecto.
FAQ
¿Qué diferencia hay entre traducción y localización?
La traducción traslada el contenido entre idiomas. La localización también adapta los elementos culturales, funcionales y comunicativos al contexto de destino.
¿Podéis trabajar directamente con nuestra página web?
Dependerá del sistema y del flujo definido. Podemos trabajar con exportaciones, archivos técnicos o contenidos organizados por el equipo responsable de la web.
¿Traducís palabras clave de manera literal?
No necesariamente. En proyectos SEO se analiza cómo busca el público de cada idioma.
¿Podéis mantener el tono de nuestra marca?
Sí. Trabajamos con guías de estilo, materiales anteriores y criterios de comunicación.
¿También gestionáis subtítulos?
Sí. Podemos traducir y adaptar subtítulos y otros contenidos audiovisuales según las características del proyecto.