Traducción profesional para comunicar con precisión en cualquier idioma
Cada documento tiene un propósito.
Cada traducción también.
Traducir no consiste únicamente en trasladar palabras de un idioma a otro. Implica comprender el contenido, su finalidad, el contexto en el que se utilizará y las personas a las que se dirige.
En Ofilingua gestionamos proyectos de traducción jurídica, jurada, administrativa, técnica, sanitaria, institucional y corporativa, además de contenidos digitales y multilingües.
Seleccionamos los perfiles profesionales más adecuados y combinamos traducción, revisión, terminología y control de calidad según las necesidades de cada proyecto.
Trabajamos tanto con encargos puntuales como con operativas continuadas que requieren múltiples idiomas, grandes volúmenes, diferentes formatos y equipos coordinados.
Soluciones de traducción
Traducción jurídica, jurada y administrativa
Diferenciamos entre traducción jurídica y traducción jurada y te ayudamos a determinar qué servicio necesita cada documento.
Traducción técnica y especializada
Traducción de documentación que exige conocimientos específicos, rigor terminológico y comprensión del ámbito profesional.
Trabajamos con contenidos técnicos, sanitarios, científicos, financieros, educativos, institucionales y corporativos.
Traducción y localización de contenidos
Además del texto, tenemos en cuenta el tono, el formato, la intención comunicativa y el contexto cultural.
Tecnología y procesos de traducción
Diseñamos flujos de trabajo adaptados a los formatos, volúmenes, plazos y requisitos de cada organización.
Mucho más que traducir
Revisión y corrección
Control lingüístico, terminológico, gramatical, tipográfico y de estilo.
Edición y adaptación
Ajuste del contenido para mejorar su claridad, naturalidad y adecuación al público.
Posedición
Revisión profesional de contenidos generados mediante traducción automática, con el nivel de intervención adecuado para cada finalidad.
Gestión terminológica
Creación y mantenimiento de glosarios, bases terminológicas y criterios lingüísticos propios.
Gestión de formatos
Tratamiento de documentos editables, presentaciones, contenidos web, archivos técnicos y otros formatos digitales.
Traducción especializada para diferentes ámbitos
- justicia y administración;
- sanidad y ciencias de la salud;
- educación y universidad;
- industria y tecnología;
- finanzas y seguros;
- comunicación corporativa;
- instituciones y organismos públicos;
- migración y protección internacional.
Traducción para administraciones e instituciones
Gestionamos proyectos para organismos públicos e instituciones que necesitan combinar precisión lingüística con capacidad operativa, confidencialidad y cumplimiento de procedimientos.
Podemos coordinar operativas con múltiples idiomas y tipologías documentales, solicitudes recurrentes o urgentes, equipos especializados, terminología propia, control de versiones y diferentes niveles de revisión.
También podemos incorporar seguimiento de actividad, indicadores y medidas de continuidad cuando el servicio lo requiera.
Un proceso adaptado a cada proyecto
Tecnología al servicio de la traducción
Según el proyecto, podemos trabajar con memorias de traducción, bases terminológicas, herramientas de traducción asistida, controles automáticos de calidad, sistemas de gestión de proyectos, traducción automática y procesos de posedición.
La tecnología no sustituye el criterio profesional. Forma parte de un proceso diseñado para mejorar la calidad, la consistencia y la eficiencia.
Calidad, confidencialidad y seguridad
Aplicamos procedimientos de selección, control de calidad, gestión terminológica, confidencialidad, trazabilidad, control de versiones y protección documental.
Cada proyecto puede incorporar diferentes niveles de revisión y control según su finalidad, sensibilidad y requisitos.
Ofilingua cuenta con las certificaciones ISO 9001 de gestión de la calidad e ISO 17100:2015 de servicios de traducción.
¿Necesitas traducir un documento o gestionar un proyecto multilingüe?
Cuéntanos qué contenido necesitas traducir, a qué idiomas y con qué finalidad. Nuestro equipo analizará el proyecto y te propondrá la solución más adecuada.
FAQ
¿Qué información necesitáis para preparar un presupuesto?
¿Cuál es la diferencia entre traducción jurídica y traducción jurada?
¿Trabajáis con formatos distintos de Word o PDF?
Sí. Gestionamos presentaciones, hojas de cálculo, archivos de diseño, contenidos web y otros formatos.